Mechanistic Synergy in Multi-Modal VEP: DNA Context Complements PLMs under Biophysical Constraints